Read Online or Download Terminologie : constitution des données PDF

Best french books

Get Journal, V: L'Autre faim : (1989-1992) PDF

Pourquoi écrire un magazine ? Sans doute et avant tout pour garder hint de certains instants de vie. Pour revenir avec des mots sur ce qui fut vécu et dont il importe de prendre sense of right and wrong. Afin de l'interroger et de le revivre. Afin de mieux le savourer. Ainsi s'écrivent des notes sur des voyages, des lectures, des rencontres.

Penser la vie psychique - download pdf or read online

Get Le matérialisme rationnel PDF

Read e-book online Quand la pudeur prend corps PDF

352pages. 24x15x1cm. Broché.

• L'essentiel de la PAO : Mise en pages, logiciels, polices, images
• POST'U FMC-HGE
• Le theatre, ses metiers, son langage
• Dusk, tome 2 : Trois larmes pour Lucie
• L'apprentissage par projet
• Le polonais de poche : Guide de conversation

Additional resources for Terminologie : constitution des données

Example text

Les normes de procédure que l'expérience et la logique d'exploitation commandent de respecter seront recensées ultérieurement au titre de la conduite effective d'activités terminographiques. Mémento Chaque terme fait l'objet d'un dossier. Chaque dossier se caractérise par la nature et le nombre des rubriques qu'il comporte. Si la structure du dossier terminologique peut varier selon les circonstances (nombre et nature des champs retenus, types d'utilisations prévues, objectifs des terminographes), il est vital de normaliser les définitions des contenus des diverses rubriques afin que tout le monde mette le même genre de chose sous un même intitulé mais aussi de normaliser les procédures de constitution des données afin que la même chose soit toujours produite ou construite de la même manière.

Ce sont : - le numéro du dossier, - le nom de l'auteur du dossier, - la date de création du dossier, - les dates des mises à jour, - le nom du responsable du contrôle du dossier, - l'aide-mémoire, - le code de confidentialité, - la cote de fiabilité, - la mention des soutiens. Chacune des rubriques figurant dans les quatre catégories ci-dessus appartient à une ou plusieurs catégories fonctionnelles selon qu'elle contribue à caractériser le terme ou son référent, à faciliter les parcours de l'utilisateur dans le fichier, à différencier des formes ou données proches, et ainsi de suite.

Message rate service = service local à appels limités material absorption = absorption mark sense ticket = billet à graphiter line link network = réseau de sélection de ligne light loading area = région faiblement exposée jumbo group = groupe quaternaire jumper wire interface = sous-répartiteur intertandem trunk =circuit entre centres de transit door answering device = portier électronique peg count register = compteur de prises La réalité illustrée ci-dessus oblige le terminographe, qui n'a aucun droit à l'erreur, à prendre toutes les précautions possibles dans la formation des unités qu'il devra apparier avec des termes d’autres langues, l'appariement désignant la formation d'une paire de termes ayant un même référent ou une même signification dans les mêmes conditions d'extension ou de délimitation.

Download PDF sample